Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
आनाय्य यत्नाद् वृषभानुकन्यकांसंस्कारितम् सर्वम् इदं सुताऽनयाअन्नादि मिष्टं च सुधापरार्धतस्तथापि नाश्नासि करोमि किं हता
Транслитерация (IAST)
ānāyya yatnād vṛṣabhānu-kanyakāṁsaṁskāritam sarvam idaṁ sutā’nayāannādi miṣṭaṁ ca sudhā-parārdhatastathāpi nāśnāsi karomi kiṁ hatā
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनाय्यānāyyaпозвав
यत्नाद्yatnādс трудом
वृषभानु-कन्यकांvṛṣabhānu-kanyakāṁдочь Вришабхану
संस्कारितम्saṁskāritamприготовлено
सर्वम्sarvamвсё
इदंidaṁэто
सुताऽनयाsutā’nayāсынок, ею
अन्नादिannādiеда и прочее
मिष्टंmiṣṭaṁслаще
चcaи
सुधा-परार्धतस्sudhā-parārdhatasсотни нектаров
तथापिtathāpiи всё же
नाश्नासिnāśnāsiты не ешь
करोमिkaromiделаю
किंkiṁчто мне
हताhatāнесчастной
Литературный перевод
«Я с трудом позвала дочь Вришабхану, и она, сынок, приготовила всё это, слаще сотни нектаров, — а ты всё равно не ешь! Что мне, несчастной, делать?»
Версия
367100fe7dd0 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мать сама того не зная называет причину: еду приготовила Радха. Кришна от этого теряет аппетит ещё больше.