Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 32
॥
Деванагари
नास्य मन्दरुचेः शक्तिर् घृतपक्वान्नभोजनेतद् अस्मै लघुराद्धान्नं व्यञ्जनान्य् अम्ब दापय
Транслитерация (IAST)
nāsya manda-ruceḥ śaktir ghṛta-pakvānna-bhojanetad asmai laghu-rāddhānnaṁ vyañjanāny amba dāpaya
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
नास्यnāsyaнет у него
मन्द-रुचेःmanda-ruceḥс плохим аппетитом
शक्तिर्śaktirсил
घृत-पक्वान्नghṛta-pakvānnaеды на гхи
भोजनेbhojaneна поедание
तद्tadпоэтому
अस्मैasmaiему
लघु-राद्धान्नंlaghu-rāddhānnaṁлёгкую варёную еду
व्यञ्जनान्य्vyañjanānyи приправы
अम्बambaматушка
दापयdāpayaвели подать
Литературный перевод
«У него плохой аппетит, нет сил на жирное. Вели подать ему, матушка, что-нибудь лёгкое, варёное, с приправами».
Версия
f0d3c2ea2dd3 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Шут вдобавок выпрашивает себе всё жареное — «оно тяжёлое для Кришны».