Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 65
॥
Деванагари
आनन्दजस्वेदजलैर् व्रजेशयाप्रतीयमानां श्रमकर्षितेत्य् अलम्भोक्तुं प्रयत्नाद् उपवेश्य सा मुदाबलाम्बयान्नानि गृहाद् अदापयत्
Транслитерация (IAST)
ānandaja-sveda-jalair vrajeśayāpratīyamānāṁ śrama-karṣitety alambhoktuṁ prayatnād upaveśya sā mudābalāmbayānnāni gṛhād adāpayat
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनन्दजānandajaот радости рождённого
स्वेद-जलैर्sveda-jalairкаплями пота
व्रजेशयाvrajeśayāвладычицей Враджа
प्रतीयमानांpratīyamānāṁпринимаемую
श्रम-कर्षितेत्य्śrama-karṣitetyза измученную трудом
अलम्alamсовсем
भोक्तुंbhoktuṁесть
प्रयत्नाद्prayatnādнастойчиво
उपवेश्यupaveśyaусадив
साsāона
मुदाmudāс радостью
बलाम्बयान्नानिbalāmbayānnāniматерью Балы еду
गृहाद्gṛhādиз дома
अदापयत्adāpayatвелела подать
Литературный перевод
— а владычица Враджа, приняв капли пота от радости за знак, что она совсем измучилась, настойчиво усадила её есть и с радостью велела матери Балы принести из дома еду.
Версия
8baca8726755 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Радха вспотела не от кухни, а от вида Кришны. Яшода, как всегда, видит простую причину.