Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 13
॥
Деванагари
प्रक्षालयन् शीतलवारिधारयाशनैस् तदङ्गानि पयोददत्तयास्वभावशीतोज्ज्वलकोमलान्य् अलंचीनांशुकेनात्र ममार्ज रक्तकः
Транслитерация (IAST)
prakṣālayan śītala-vāri-dhārayāśanais tad-aṅgāni payoda-dattayāsvabhāva-śītojjvala-komalāny alaṁcīnāṁśukenātra mamārja raktakaḥ
размер не определён
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
प्रक्षालयन्prakṣālayanомывая
शीतल-वारि-धारयाśītala-vāri-dhārayāструёй прохладной воды
शनैस्śanaisмедленно
तद्-अङ्गानिtad-aṅgāniЕго члены
पयोद-दत्तयाpayoda-dattayāподанной Паёдой
स्वभावsvabhāvaот природы
शीतोज्ज्वलśītojjvalaпрохладные и сияющие
कोमलान्य्komalānyнежные
अलंalaṁвполне
चीनांशुकेनात्रcīnāṁśukenātraшёлковой тканью здесь
ममार्जmamārjaвытер
रक्तकःraktakaḥРактака
Литературный перевод
Рактака медленно омыл Его члены — от природы прохладные, сияющие и нежные — струёй прохладной воды, поданной Паёдой, и вытер их шёлковой тканью.
Версия
20b03c38a337 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Паёда носил воду из Ямуны (3.65), Рактака — личный слуга Кришны. Служба расписана, как в храме.