Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 58
॥
Деванагари
रसालापक्वाम्रद्रवशिखरिणीषाडवपयःकरम्भामिक्षाव्यञ्जनदधिकलापूपबटकान्कृताम्रेडा नेत्रस्तनजपयसा क्लिन्नसिचयाप्य्अतृप्ता तं तृप्तं मुहुर् अथ सुतं प्राशयद् इयम्
Транслитерация (IAST)
rasālā-pakvāmra-drava-śikhariṇī-ṣāḍava-payaḥ-karambhāmikṣā-vyañjana-dadhi-kalā-pūpa-baṭakānkṛtāmreḍā netra-stanaja-payasā klinna-sicayāpyatṛptā taṁ tṛptaṁ muhur atha sutaṁ prāśayad iyam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
रसालाrasālāрасалу
पक्वाम्र-द्रवpakvāmra-dravaсок спелых манго
शिखरिणीśikhariṇīшикхарини
षाडवṣāḍavaшадаву
पयःpayaḥмолоко
करम्भामिक्षाkarambhāmikṣāпюре, творог
व्यञ्जनvyañjanaприправы
दधिdadhiпростоквашу
कलाkalāкусочки
पूपpūpaпироги
बटकान्baṭakānлепёшки
कृताम्रेडाkṛtāmreḍāповторяя [уговоры]
नेत्र-स्तनजnetra-stanajaглаз и груди
पयसाpayasāвлагой
क्लिन्न-सिचयाप्य्klinna-sicayāpyс промокшей одеждой, хотя
अतृप्ताatṛptāненасытная
तंtaṁЕго
तृप्तंtṛptaṁсытого
मुहुर्muhurснова и снова
अथathaзатем
सुतंsutaṁсына
प्राशयद्prāśayadкормила
इयम्iyamона
Литературный перевод
Повторяя уговоры, с одеждой, промокшей от слёз и молока, она, ненасытная, снова и снова кормила уже сытого сына расалой, соком спелых манго, шикхарини, шадавой, молоком, пюре, творогом, приправами, простоквашей, пирогами и лепёшками.
Версия
3978cc61b942 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Контраст в последней строке: мать atṛptā, «ненасыщенная», — сын tṛpta, «сытый». Любви матери всегда мало. В издании граница строк сбита; здесь она поставлена по размеру śikhariṇī.