Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
तोयार्द्रकञ्चुकसुवेष्टिततोयपूर्णभृङ्गारपालिविमलासनपङ्क्तियुक्ताम्संसिक्तमृष्टवरधूपविधूपितां तान्वेदीं निनाय किल भोजयितुं तदाम्बा
Транслитерация (IAST)
toyārdra-kañcuka-suveṣṭita-toya-pūrṇa-bhṛṅgāra-pāli-vimalāsana-paṅkti-yuktāmsaṁsikta-mṛṣṭa-vara-dhūpa-vidhūpitāṁ tānvedīṁ nināya kila bhojayituṁ tadāmbā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तोयार्द्रtoyārdraмокрыми
कञ्चुकkañcukaчехлами
सुवेष्टितsuveṣṭitaобёрнутых
तोय-पूर्णtoya-pūrṇaполных воды
भृङ्गार-पालिbhṛṅgāra-pāliс рядами кувшинов
विमलासनvimalāsanaчистых сидений
पङ्क्ति-युक्ताम्paṅkti-yuktāmс рядами
संसिक्त-मृष्टsaṁsikta-mṛṣṭaполитый и выметенный
वर-धूपvara-dhūpaлучшими благовониями
विधूपितांvidhūpitāṁокуренный
तान्tānих
वेदींvedīṁк помосту
निनायnināyaповела
किलkilaведь
भोजयितुंbhojayituṁчтобы накормить
तदाम्बाtadāmbāтогда мать
Литературный перевод
Тогда мать повела их кормить к помосту — политому, выметенному, окуренному лучшими благовониями, с рядами чистых сидений и рядами кувшинов с водой, обёрнутых мокрыми чехлами.
Версия
947d1dcb8e54 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Мокрый чехол на кувшине — старинный охладитель: испаряясь, вода холодит питьё.