Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 40
॥
Деванагари
आनीयानीय गान्धर्वा दत्तानि व्यञ्जनानि साशाकादीन्य् अम्लशेषाणि तेभ्योऽदात् क्रमशः शनैः
Транслитерация (IAST)
ānīyānīya gāndharvā dattāni vyañjanāni sāśākādīny amla-śeṣāṇi tebhyo’dāt kramaśaḥ śanaiḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आनीयानीयānīyānīyaпринося одно за другим
गान्धर्वाgāndharvāГандхарвой
दत्तानिdattāniподанные
व्यञ्जनानिvyañjanāniприправы
साsāона
शाकादीन्य्śākādīnyот зелени
अम्ल-शेषाणिamla-śeṣāṇiдо кислых в конце
तेभ्योऽदात्tebhyo’dātим дала
क्रमशःkramaśaḥпо порядку
शनैःśanaiḥнеспешно
Литературный перевод
Приправы, которые Гандхарва приносила одну за другой, она неспешно подавала им по порядку — начиная с зелени и кончая кислыми.
Версия
dabd954a7a33 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 15:20:31 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Порядок блюд бенгальской трапезы: сначала горькое и зелень, в конце кислое и сладкое. Кришнадас знает этот порядок, как его знает любая хозяйка.