Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.1a
॥
Devanāgarī
आगोवर्धनमाकलिन्दतनयातीरादनोमण्डलैर्आनन्दीश्वरमर्धचन्द्रवदभूद्वासः स तात्कालिकः ।पश्चादप्रकटैव पूर्वभणिता या राजधानी तयाप्राकट्यं गतया निजैर्गुणगणैरन्यूनयाभूयत ॥
Transliteration (IAST)
āgovardhanamākalindatanayā-tīrādanomaṇḍalairānandīśvaramardhacandravadabhūdvāsaḥ sa tātkālikaḥ |paścādaprakaṭaiva pūrvabhaṇitā yā rājadhānī tayāprākaṭyaṁ gatayā nijairguṇagaṇairanyūnayābhūyata ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आगोवर्धनम्āgovardhanamдо Говардханы
आकलिन्दतनया-तीराद्ākalindatanayā-tīrādот берега дочери Калинды
अनोमण्डलैर्anomaṇḍalairкругами повозок
आनन्दीश्वरम्ānandīśvaramдо Нандишвары
अर्धचन्द्रवद् अभूद्ardhacandravad abhūdстал подобен полумесяцу
वासः स तात्कालिकःvāsaḥ sa tātkālikaḥтот временный стан
पश्चाद् अप्रकटैवpaścād aprakaṭaivaзатем — прежде непроявленной
पूर्वभणिता या राजधानीpūrvabhaṇitā yā rājadhānīкоторая раньше описана — столицей
तया प्राकट्यं गतयाtayā prākaṭyaṁ gatayāявившейся
निजैर् गुणगणैर्nijair guṇagaṇairсвоими достоинствами
अन्यूनयाभूयतanyūnayābhūyataбез всякого ущерба (он) стал
Translation
От берега дочери Калинды до Говардханы и до Нандишвары стан из кругов повозок раскинулся полумесяцем. А потом им стала сама столица, описанная раньше, — прежде непроявленная, теперь явившаяся, ничуть не утратив своих достоинств.
Version
b3a5b1f28741 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нандишвара — холм, где стоит Нандаграм. Столица — вечный Врадж, описанный в первой ставаке: он «проявился» на месте временного стана. Размер — śārdūla-vikrīḍita.