एवं वत्सानग्रे चालयित्वा चलति भगवति तदनुपमकुतूहलविलोकनाय परमस्थविरतमस्य सकललोकपितामहस्यापि ता महस्यापि कतमा वृत्तयो बभूवुः । परमात्मारामस्यापि नीलकण्ठस्य नीलकण्ठस्यद इव मुदिरविलोकनमुदि, रविलोकन इव कमलाकरस्य, समुत्कण्ठाभरस्तथैव समपद्यत, यथा नभसि निर्निमेषतया चित्रलिखिताविव तावास्ताम्, किं पुनः कुतुकलम्पटाः शतमखमुखाः ॥33॥
evaṁ vatsānagre cālayitvā calati bhagavati tadanupamakutūhalavilokanāya paramasthaviratamasya sakalalokapitāmahasyāpi tā mahasyāpi katamā vṛttayo babhūvuḥ | paramātmārāmasyāpi nīlakaṇṭhasya nīlakaṇṭhasyada iva mudiravilokanamudi, ravilokana iva kamalākarasya, samutkaṇṭhābharastathaiva samapadyata, yathā nabhasi nirnimeṣatayā citralikhitāviva tāvāstām, kiṁ punaḥ kutukalampaṭāḥ śatamakhamukhāḥ ||33||
Когда Господь, пустив телят вперёд, шёл, — чтобы увидеть эту несравненную забаву, какие только состояния не охватили даже древнейшего деда всех миров, и сияющего! И у Синешеего, высшего радующегося в себе, поднялась такая тоска, как у павлина при виде тучи, как у лотосового озера при виде солнца, — так что оба застыли в небе, не мигая, как нарисованные. Что уж говорить о жадных до зрелищ Индре и прочих!
179361033be3 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Дед миров — Брахма; Синешеий — Шива. Игра: nīlakaṇṭha — и Шива, и павлин.