Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87o
॥
Devanāgarī
अथ जलशायिनो भगवतश्च तवैव तनोर्यदहमभूवमीश्वर ततोऽसि ममापि पिता ।नहि जनकोऽसतस्तनुभुवोऽप्यपराधकृतः, परिहरते निसर्गसुतवत्सलताकुशलः ॥
Transliteration (IAST)
atha jalaśāyino bhagavataśca tavaiva tanoryadahamabhūvamīśvara tato'si mamāpi pitā |nahi janako'satastanubhuvo'pyaparādhakṛtaḥ, pariharate nisargasutavatsalatākuśalaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ जलशायिनोatha jalaśāyinoа раз из Лежащего в водах
भगवतश् च तवैव तनोर्bhagavataś ca tavaiva tanorГоспода — твоего же тела
यद् अहम् अभूवम् ईश्वरyad aham abhūvam īśvaraя произошёл, Владыка
ततोऽसि ममापि पिताtato'si mamāpi pitāто ты и мне отец
नहि जनकोऽसतस्nahi janako'satasведь отец не (отвергает) дурного
तनुभुवोऽप्य् अपराधकृतःtanubhuvo'py aparādhakṛtaḥсына, даже совершившего проступок
परिहरतेpariharateне отвергает
निसर्गसुतवत्सलताकुशलःnisargasutavatsalatākuśalaḥискусный в природной любви к сыну
Translation
А раз я произошёл от Лежащего в водах — от твоего же тела, Владыка, — то ты и мне отец; а отец, искусный в природной любви к сыну, не отвергает сына, даже дурного и провинившегося.
Version
97ea36df3dca · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма родился из лотоса пупа Гарбходакашайи-Вишну — экспансии Кришны (ШБ 10.14.13). Размер — nardaṭaka.