Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87i
॥
Devanāgarī
तव गुणसागरस्य गुणमेकमपीश्वर के, गणयितुमीशते हितकृते ह्यवतीर्णवतः ।अपि धरणीरजांस्यपि च भानि तुषारकणा, अपि गणनीयतां दधति कस्य च कालवशात् ॥
Transliteration (IAST)
tava guṇasāgarasya guṇamekamapīśvara ke, gaṇayitumīśate hitakṛte hyavatīrṇavataḥ |api dharaṇīrajāṁsyapi ca bhāni tuṣārakaṇā, api gaṇanīyatāṁ dadhati kasya ca kālavaśāt ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तव गुणसागरस्यtava guṇasāgarasyaу тебя, океана достоинств
गुणम् एकम् अपीश्वर केguṇam ekam apīśvara keхоть одно достоинство, Владыка, кто
गणयितुम् ईशतेgaṇayitum īśateспособен исчислить
हितकृते ह्य् अवतीर्णवतःhitakṛte hy avatīrṇavataḥсошедшего ради блага
अपि धरणीरजांस्य्api dharaṇīrajāṁsyдаже пылинки земли
अपि च भानिapi ca bhāniи звёзды
तुषारकणाtuṣārakaṇāи капли росы
अपि गणनीयतां दधतिapi gaṇanīyatāṁ dadhatiбывают исчислимы
कस्य च कालवशात्kasya ca kālavaśātдля кого-то со временем
Translation
Кто, Владыка, способен исчислить хоть одно достоинство у тебя, океана достоинств, сошедшего ради блага мира? Даже пылинки земли, звёзды и капли росы для кого-то со временем исчислимы.
Version
a6687d50f83e · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.7 (guṇātmanas te 'pi guṇān vimātuṁ). Размер — nardaṭaka.