Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87h
॥
Devanāgarī
तदपि च निर्गुणस्य तव पुण्यगुणैकनिधेर्न हि महिमामलात्मभिरवैतुमहो सुशकः ।अनुभवमात्रतः परमनन्यविबोध्यतयाप्यविकृतितो भवेद्यदि भवत्यपि नेतरथा ॥
Transliteration (IAST)
tadapi ca nirguṇasya tava puṇyaguṇaikanidher-na hi mahimāmalātmabhiravaitumaho suśakaḥ |anubhavamātrataḥ paramananyavibodhyatayāpyavikṛtito bhavedyadi bhavatyapi netarathā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद् अपि च निर्गुणस्यtad api ca nirguṇasyaи всё же — лишённого гун
तव पुण्यगुणैकनिधेर्tava puṇyaguṇaikanidherтебя, единой сокровищницы благих достоинств
न हि महिमामलात्मभिर्na hi mahimāmalātmabhirвеличие даже чистыми душами
अवैतुम् अहो सुशकःavaitum aho suśakaḥах, не легко постичь
अनुभवमात्रतःanubhavamātrataḥлишь опытом
परम् अनन्यविबोध्यतयाप्य्param ananyavibodhyatayāpyхоть и познаваемое только им одним
अविकृतितो भवेद् यदिavikṛtito bhaved yadiесли бы (было) без изменений
भवत्य् अपि नेतरथाbhavaty api netarathāто бывает, а иначе — нет
Translation
И всё же величие твоё — лишённого гун и единой сокровищницы благих достоинств — даже чистым душам, ах, нелегко постичь: оно познаётся лишь опытом, и то, если он без искажения; иначе — нет.
Version
559de3e5935a · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.6–7. Смысл последней строки частью неясен. Размер — nardaṭaka.