सारभृतां मुकुटमणिमिममालोक्य तेऽपि तदनवलोकनवैमनस्यं वै मनस्यञ्जसा यदुपजग्मुस्तदपहाय हायनं गतमपि क्षणार्धमिव मन्यमाना मानान्तरानधिगम्यमानमहिमानमहिमानहारिहारिचरितमुपव्रजन्तो “नाभोजि भो जितरिपुसमीकबल! कबल एकोऽपि भवन्तमन्तरेण” इति वदन्तो दन्तोज्ज्वलकिरणमञ्जरीजरीजृम्भमाणमधुराधरा धराभर्पहारिणं हारिणं तमभित आवव्रुः ॥90॥
sārabhṛtāṁ mukuṭamaṇimimamālokya te'pi tadanavalokana-vaimanasyaṁ vai manasyañjasā yadupajagmustadapahāya hāyanaṁ gatamapi kṣaṇārdhamiva manyamānā mānāntarānadhigamyamānamahimānamahimānahārihāricaritamupavrajanto “nābhoji bho jitaripusamīkabala! kabala eko'pi bhavantamantareṇa” iti vadanto dantojjvalakiraṇamañjarījarījṛmbhamāṇamadhurādharā dharābharpahāriṇaṁ hāriṇaṁ tamabhita āvavruḥ ||90||
Увидев его, венец обладающих сутью, они тотчас оставили уныние, что было в сердце, пока его не видели; и, считая прошедший год за полмига, пошли навстречу тому, чьё величие непостижимо никакой мерой, чьи деяния похищают гордость даже у Ахи, — и с губами, сладкими от пучков сияющих лучей зубов: «Эй, победивший войско врагов, без тебя мы не съели ни кусочка!» — окружили его, снимающего бремя земли, прелестного.
76b6816f8e47 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Для мальчиков год прошёл как миг (ШБ 10.14.43): «Ты пришёл быстро, мы ещё не съели ни куска».