Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87x
॥
Devanāgarī
सुरमुनिमानुषादिषु तवाविरहो यदिदं, हितकृतये सतामहितसंविधयेऽप्यसताम् ।तदखिलमंशतो यदापि तन्न विभो कुहकं, ह्यवयविनो विरूप इह नावयवप्रकरः ॥
Transliteration (IAST)
sura-muni-mānuṣādiṣu tavāviraho yadidaṁ, hitakṛtaye satāmahita-saṁvidhaye'pyasatām |tadakhilamaṁśato yadāpi tanna vibho kuhakaṁ, hyavayavino virūpa iha nāvayavaprakaraḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुर-मुनि-मानुषादिषुsura-muni-mānuṣādiṣuсреди богов, мудрецов, людей и прочих
तवाविरहो यद् इदंtavāviraho yad idaṁэто твоё явление
हितकृतये सताम्hitakṛtaye satāmради блага добрых
अहित-संविधयेऽप्य् असताम्ahita-saṁvidhaye'py asatāmи ради кары злых
तद् अखिलम् अंशतोtad akhilam aṁśatoвсё это — частью
यदापि तन् न विभो कुहकंyadāpi tan na vibho kuhakaṁи это, Всемогущий, не обман
ह्य् अवयविनो विरूपhy avayavino virūpaведь (не бывает) чуждым целому
इह नावयवप्रकरःiha nāvayavaprakaraḥздесь множество частей
Translation
Твои явления среди богов, мудрецов, людей и прочих — ради блага добрых и кары злых — всё это частями, и это, Всемогущий, не обман: части не бывают чужды целому.
Version
a9df46c02873 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Аватары — части (aṁśa) Кришны (ШБ 10.14.20). āviraho в e-тексте вместо āvirbhāvo. Размер — nardaṭaka.