Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87e
॥
Devanāgarī
अतिरसवर्षिणीं तव पदाम्बुजभक्तिविधामहह विहाय यः प्रयतते ह्यवबोधकृते ।न स लभते श्रमादपरमण्वपि हन्त फलं, तुषवुषघाततो न हि कदापि फलोपगमः ॥
Transliteration (IAST)
atirasavarṣiṇīṁ tava padāmbujabhaktividhāmahaha vihāya yaḥ prayatate hyavabodhakṛte |na sa labhate śramādaparamaṇvapi hanta phalaṁ, tuṣavuṣaghātato na hi kadāpi phalopagamaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अतिरसवर्षिणींatirasavarṣiṇīṁпроливающий обильную расу
तव पदाम्बुजभक्तिविधाम्tava padāmbujabhaktividhāmпуть преданности твоим стопам-лотосам
अहह विहाय यःahaha vihāya yaḥах, кто оставив
प्रयतते ह्य् अवबोधकृतेprayatate hy avabodhakṛteтрудится ради знания
न स लभते श्रमाद्na sa labhate śramādтот не получит, кроме труда
अपरम् अण्व् अपि हन्त फलंaparam aṇv api hanta phalaṁникакого плода, даже крохи, ах
तुषवुषघाततोtuṣavuṣaghātatoот молотьбы пустой мякины
न हि कदापि फलोपगमःna hi kadāpi phalopagamaḥникогда не бывает плода
Translation
Ах, кто, оставив путь преданности твоим стопам-лотосам, проливающий обильную расу, трудится ради знания, — тот не получит никакого плода, кроме труда: от молотьбы пустой мякины зерна не бывает.
Version
1036f5257fb6 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает знаменитый ШБ 10.14.4 (śreyaḥ-sṛtiṁ bhaktim udasya te vibho). vuṣa в e-тексте вместо buṣa. Размер — nardaṭaka.