Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87j
॥
Devanāgarī
तव तदनुग्रहग्रहिलताध्वनि दत्तदृशो, निजनियतिक्रमोपगतदुःखसुखोपभुजः ।वचनवपुर्मनोभिरनुसंदधतश्च भवत्पदकमलं भवन्ति तव धामनि दायभृतः ॥
Transliteration (IAST)
tava tadanugrahagrahilatādhvani dattadṛśo, nijaniyatikramopagata-duḥkhasukhopabhujaḥ |vacanavapurmanobhiranusaṁdadhataśca bhavat-padakamalaṁ bhavanti tava dhāmani dāyabhṛtaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तव तदनुग्रहग्रहिलताध्वनिtava tadanugrahagrahilatādhvaniна путь жажды твоей милости
दत्तदृशोdattadṛśoустремившие взор
निजनियतिक्रमोपगत-nijaniyatikramopagata-по своей судьбе и порядку пришедшие
दुःखसुखोपभुजःduḥkhasukhopabhujaḥвкушающие горе и счастье
वचनवपुर्मनोभिर्vacanavapurmanobhirречью, телом и умом
अनुसंदधतश् चanusaṁdadhataś caи неизменно ищущие
भवत्पदकमलंbhavatpadakamalaṁтвои стопы-лотосы
भवन्ति तव धामनिbhavanti tava dhāmaniстановятся в твоей обители
दायभृतःdāyabhṛtaḥнаследниками
Translation
Кто устремил взор на путь, жаждущий твоей милости, кто по судьбе и порядку вкушает горе и счастье и речью, телом и умом неизменно ищет твоих стоп-лотосов, — те становятся наследниками твоей обители.
Version
5fc1b3d471ba · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает знаменитый ШБ 10.14.8 (tat te 'nukampāṁ su-samīkṣamāṇo … mukti-pade sa dāya-bhāk). Размер — nardaṭaka.