Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87s
॥
Devanāgarī
पुरुकृप यत्त्वया जठरवर्ति तदेह जगत्, स्वसहितमीक्षितं न तदमुष्य भवेत् प्रतिमा ।यदि भवतीह तत्प्रतिमुखत्वममुष्य भवेदथ न च मायिकं तव विनोदकलैव हि सा ॥
Transliteration (IAST)
purukṛpa yattvayā jaṭharavarti tadeha jagat, svasahitamīkṣitaṁ na tadamuṣya bhavet pratimā |yadi bhavatīha tatpratimukhatvamamuṣya bhavedatha na ca māyikaṁ tava vinodakalaiva hi sā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुरुकृप यत् त्वयाpurukṛpa yat tvayāМногомилостивый, то, что тобою
जठरवर्ति तदेह जगत्jaṭharavarti tadeha jagatмир в животе — тогда здесь
स्वसहितम् ईक्षितंsvasahitam īkṣitaṁпоказан вместе с тобою самим
न तद् अमुष्यna tad amuṣyaне того (мира)
भवेत् प्रतिमाbhavet pratimāэто отражение
यदि भवतीहyadi bhavatīhaесли бы здесь было
तत्प्रतिमुखत्वम् अमुष्य भवेद्tatpratimukhatvam amuṣya bhavedбыло бы его подобием
अथ न च मायिकंatha na ca māyikaṁно это не майя
तव विनोदकलैव हि साtava vinodakalaiva hi sāэто лишь искусство твоей забавы
Translation
Многомилостивый, мир в твоём животе, показанный тогда вместе с тобой самим, — не отражение того мира; а будь даже его подобием — это не майя, а лишь искусство твоей забавы.
Version
f05417c5f37f · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — nardaṭaka.