Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87l
॥
Devanāgarī
पुरुकृप मृष्यतां मम महानपि मन्तुरयं, सहजरजोभुवः पृथगधीश्वरभावभृतः ।बलवदजावलेपपरिलेपमहाकुमतेरयि मयि नाथवानयमितीव विधेहि कृपाम् ॥
Transliteration (IAST)
purukṛpa mṛṣyatāṁ mama mahānapi manturayaṁ, sahajarajobhuvaḥ pṛthagadhīśvarabhāvabhṛtaḥ |balavadajāvalepaparilepa-mahākumate-rayi mayi nāthavānayamitīva vidhehi kṛpām ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पुरुकृप मृष्यतांpurukṛpa mṛṣyatāṁМногомилостивый, прости
मम महान् अपि मन्तुर् अयंmama mahān api mantur ayaṁмою эту, хоть и великую, вину
सहजरजोभुवःsahajarajobhuvaḥрождённого из раджаса
पृथग् अधीश्वरभावभृतःpṛthag adhīśvarabhāvabhṛtaḥвозомнившего себя отдельным владыкой
बलवदजावलेपपरिलेप-balavadajāvalepaparilepa-густо измазанного гордыней нерождённого
महाकुमतेर्mahākumaterс великим дурным умом
अयि मयिayi mayiах, ко мне
नाथवान् अयम् इतीवnāthavān ayam itīvaбудто «у него есть господин»
विधेहि कृपाम्vidhehi kṛpāmокажи милость
Translation
Многомилостивый, прости мне эту вину, хоть она и велика: я рождён из раджаса, возомнил себя отдельным владыкой, густо измазан гордыней «нерождённого», и ум мой глубоко дурён. Окажи мне милость — как тому, у кого есть Господин!
Version
ad2527479226 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.10–11 (kṣamasva … tvayi nāthavān iti). «Нерождённый» (aja) — титул Брахмы, над которым он сам здесь иронизирует. Размер — nardaṭaka.