Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87u
॥
Devanāgarī
तत इदमूह्यते तव तु काचिदहो इयती, व्युपमितिरीशता त्रिभुवनैकविमोहकरी ।घनरसचित्तया बहुविधोऽसि न वै नृतया, तदितरयोगिनां तव च भेद इयान् हि महान् ॥
Transliteration (IAST)
tata idamūhyate tava tu kācidaho iyatī, vyupamitirīśatā tribhuvanaikavimohakarī |ghanarasacittayā bahuvidho'si na vai nṛtayā, taditarayogināṁ tava ca bheda iyān hi mahān ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तत इदम् ऊह्यतेtata idam ūhyateпотому думается
तव तु काचिद् अहो इयतीtava tu kācid aho iyatīу тебя, ах, некая такая
व्युपमितिर् ईशताvyupamitir īśatāнесравненная власть
त्रिभुवनैकविमोहकरीtribhuvanaikavimohakarīединственно чарующая три мира
घनरसचित्तयाghanarasacittayāгустой расой и сознанием
बहुविधोऽसिbahuvidho'siты многообразен
न वै नृतयाna vai nṛtayāне как человек
तदितरयोगिनां तव चtaditarayogināṁ tava caмежду другими йогами и тобой
भेद इयान् हि महान्bheda iyān hi mahānразница поистине так велика
Translation
Потому думается: у тебя, ах, такая несравненная власть, единственно чарующая три мира; ты многообразен как густая раса и сознание, а не как человек — и разница между тобой и другими йогами поистине велика.
Version
842c6d9ecbe9 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Йоги умножают тела силой; Кришна многообразен по самой природе. Размер — nardaṭaka.