Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.31c
॥
Devanāgarī
किञ्च—सद्रत्नालङ्करणनिकरेष्वादधानोऽवहेलां, वन्याकल्पे विरचितरुचिर्वत्सपालानुकृत्या ।धावन्नग्रे व्रजशिशुगणस्योल्लसद्वैजयन्तीमालः श्रीरञ्जितलसदुरोभित्तिराभाति कृष्णः ॥
Transliteration (IAST)
kiñca—sadratnālaṅkaraṇanikareṣvādadhāno'vahelāṁ, vanyākalpe viracitarucirvatsapālānukṛtyā |dhāvannagre vrajaśiśugaṇasyollasadvaijayantīmālaḥ śrīrañjitalasadurobhittirābhāti kṛṣṇaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सद्रत्नालङ्करणनिकरेष्व्sadratnālaṅkaraṇanikareṣvк драгоценным украшениям
आदधानोऽवहेलांādadhāno'vahelāṁвыказывая пренебрежение
वन्याकल्पे विरचितरुचिर्vanyākalpe viracitarucirс любовью к лесному убору
वत्सपालानुकृत्याvatsapālānukṛtyāподражая пастухам телят
धावन्न् अग्रेdhāvann agreбежит впереди
व्रजशिशुगणस्योल्लसद्वैजयन्तीमालःvrajaśiśugaṇasyollasadvaijayantīmālaḥтолпы детей Враджа, с сияющей гирляндой вайджаянти
श्रीरञ्जितलसदुरोभित्तिर्śrīrañjitalasadurobhittirс грудью-стеной, где сияет Шри
आभाति कृष्णःābhāti kṛṣṇaḥсияет Кришна
Translation
и ещё: пренебрегая драгоценными украшениями, любя лесной убор, подражая пастухам телят, Кришна бежит впереди толпы детей Враджа, с сияющей гирляндой вайджаянти, с широкой грудью, где сияет Шри.
Version
958c9baefc74 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вайджаянти — гирлянда из цветов пяти цветов. Размер — mandākrāntā.