Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87
॥
Devanāgarī
अहह विदन्ति ये तु महिमानमहो भवतः, सुभग विदन्तु ते सुकृतिनोऽतिविदग्धधियः ।न हि विवदामहे न खलु तेषु घृणां तनुमो, मम तनुहृद्गिरामपदमेव भवन्महिमा ॥
Transliteration (IAST)
ahaha vidanti ye tu mahimānamaho bhavataḥ, subhaga vidantu te sukṛtino'tividagdhadhiyaḥ |na hi vivadāmahe na khalu teṣu ghṛṇāṁ tanumo, mama tanuhṛdgirāmapadameva bhavanmahimā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अहह विदन्ति ये तुahaha vidanti ye tuах, а кто знает
महिमानम् अहो भवतःmahimānam aho bhavataḥвеличие твоё
सुभग विदन्तु तेsubhaga vidantu teо прекрасный, пусть знают
सुकृतिनोऽतिविदग्धधियःsukṛtino'tividagdhadhiyaḥэти счастливцы с изощрённым умом
न हि विवदामहेna hi vivadāmaheмы не спорим
न खलु तेषु घृणां तनुमोna khalu teṣu ghṛṇāṁ tanumoи не питаем к ним неприязни
मम तनुहृद्गिराम्mama tanuhṛdgirāmмоего тела, сердца и речи
अपदम् एव भवन्महिमाapadam eva bhavanmahimāне достигает твоё величие
Translation
Ах, кто говорит, что знает твоё величие, — пусть знают, о прекрасный, эти счастливцы с изощрённым умом: мы не спорим и не питаем к ним неприязни. Моему же телу, сердцу и речи твоё величие недоступно.
Version
032d18aa7ca2 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.38 (jānanta eva jānantu kiṁ bahūktyā na me prabho). Размер — nardaṭaka.