Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87
॥
Devanāgarī
तदिह ममाप्यहो भवतु जन्म किमत्र भवे, किमथ परत्र गुल्मतरुपक्षिपशुप्रभृतौ ।अहमपि येन ते चरणपद्मनिषेविजनाननु चरणाम्बुजं तव भजामि निरस्तमदः ॥
Transliteration (IAST)
tadiha mamāpyaho bhavatu janma kimatra bhave, kimatha paratra gulma-taru-pakṣi-paśu-prabhṛtau |ahamapi yena te caraṇapadmaniṣevijanā-nanu caraṇāmbujaṁ tava bhajāmi nirastamadaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद् इह ममाप्य् अहोtad iha mamāpy ahoтак пусть и у меня, ах
भवतु जन्म किम् अत्र भवेbhavatu janma kim atra bhaveбудет рождение — в этом ли мире
किम् अथ परत्रkim atha paratraили в ином
गुल्म-तरु-पक्षि-पशु-प्रभृतौgulma-taru-pakṣi-paśu-prabhṛtauкустом, деревом, птицей, зверем или ещё кем
अहम् अपि येन तेaham api yena teчтобы и я — твоих
चरणपद्मनिषेविजनान्caraṇapadmaniṣevijanānлюдей, служащих стопам-лотосам
अनु चरणाम्बुजं तवanu caraṇāmbujaṁ tavaследом — твои стопы-лотосы
भजामि निरस्तमदःbhajāmi nirastamadaḥпочитал, отбросив гордыню
Translation
Так пусть и я, ах, рожусь — здесь или в ином мире, кустом, деревом, птицей, зверем, кем угодно, — лишь бы, отбросив гордыню, вслед за людьми, служащими твоим стопам-лотосам, и мне почитать твои стопы.
Version
6aff97122edb · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.30. Брахма просит родиться хоть травинкой во Врадже. Размер — nardaṭaka.