एवं वत्सरवत्सरक्षणक्षणकौतुके संवृत्तप्राये प्रायेण हि भगवन्महिमहिल्लोलगणगणनायां प्रवृत्तो वृत्तोहः स्वयम्भूः स्वयम्भूर्लोकमागत्य “चोरितेषु मया वत्सवत्सपेषु तत्र किं वृत्तम्” इति वृत्तमितिरहितस्य तस्य वृत्तमवगन्तुकामः कामपि साध्वसाध्वसतामालम्ब्य दूरत एव तथाविधान् विविधान् विलोक्य वत्सवत्सपान् विस्मितविस्मितविमनाः “कथममी ततएव त एवागताः, किंवा परे, किंवा प्राकृता एवामी मयापहृता वस्तुतोऽवस्तुतोदयेनालीका नालीकासनस्य गलितो गर्वः” इति स्वमनुगञ्जयन् भगवति परममायाविनि विनिहितमायोऽहितमायो नलिनजो न जोषयितुमात्मानं प्रबभूव ॥81॥
evaṁ vatsaravatsarakṣaṇakṣaṇakautuke saṁvṛttaprāye prāyeṇa hi bhagavanmahima-hillolagaṇagaṇanāyāṁ pravṛtto vṛttohaḥ svayambhūḥ svayambhūrlokamāgatya “coriteṣu mayā vatsavatsapeṣu tatra kiṁ vṛttam” iti vṛttamitirahitasya tasya vṛttamavagantukāmaḥ kāmapi sādhvasādhvasatāmālambya dūrata eva tathāvidhān vividhān vilokya vatsavatsapān vismitavismitavimanāḥ “kathamamī tataeva ta evāgatāḥ, kiṁvā pare, kiṁvā prākṛtā evāmī mayāpahṛtā vastuto'vastutodayenālīkā nālīkāsanasya galito garvaḥ” iti svamanugañjayan bhagavati paramamāyāvini vinihitamāyo'hitamāyo nalinajo na joṣayitumātmānaṁ prababhūva ||81||
Так, когда праздник охраны телят почти длился уже год, Самосущий, который тем временем занимался исчислением волн величия Господа, вернулся в мир людей: «Что сталось с телятами и пастушками, которых я украл?» Желая узнать, что делает тот, чьи деяния безмерны, он, в тревоге и смятении, ещё издали увидел таких же телят и пастушков и, изумлённый, растерянный, думал: «Как это они — те же самые, пришедшие оттуда? Или другие? Или те, что я украл, — ненастоящие?» — и гордость Сидящего на лотосе растаяла. Он, чья майя против Высшего Майявина обернулась против него самого, не мог успокоиться.
e94fc006e4e7 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Брахма возвращается через год по земному счёту, хоть по его — через миг (ШБ 10.13.40–44).