इति क्षणमनुचिन्त्य दिनान्तरवद्बालकान् स्वालयान् विसृज्य तनयस्य समयोचिताभ्यञ्जनोद्वर्तनादि कारयित्वा प्रणयव्यवसाया सायाशनमाशयित्वा “तात! गृह एव भवता स्थीयताम्, नातः परं वनान्तरे गन्तव्यम्, वत्स! वत्सरक्षणक्षणस्ते विरमतु, वत्सरक्षणे बहवः सन्ति, किं तवामुनायासेन” इति जननीजननीतिकरवचनमाकर्ण्य “मातर्मा तव भयं किमपि, सर्वेऽमी मृषेव वदन्ति, तदलं चिन्तया” इति निद्रामभिनयति सति लीलाबालके भगवति जननी च तमतिपरार्धशयनतले सलालनमसूषुपत् ॥25॥
iti kṣaṇamanucintya dināntaravadbālakān svālayān visṛjya tanayasya samayocitābhyañjanodvartanādi kārayitvā praṇayavyavasāyā sāyāśanamāśayitvā “tāta! gṛha eva bhavatā sthīyatām, nātaḥ paraṁ vanāntare gantavyam, vatsa! vatsarakṣaṇakṣaṇaste viramatu, vatsarakṣaṇe bahavaḥ santi, kiṁ tavāmunāyāsena” iti jananī-jananītikaravacanamākarṇya “mātarmā tava bhayaṁ kimapi, sarve'mī mṛṣeva vadanti, tadalaṁ cintayā” iti nidrāmabhinayati sati līlābālake bhagavati jananī ca tamatiparārdhaśayanatale salālanamasūṣupat ||25||
Так поразмыслив немного, она, как в другие дни, отпустила мальчиков по домам, велела умастить и растереть сына как положено, с любовью и заботой накормила ужином и сказала: «Родной, сиди-ка дома, больше в лес не ходи. Сынок, хватит тебе пасти телят — пастухов телят и так много; зачем тебе этот труд?» Услышав эти слова матери, знающей, как растить детей, мальчик-игрун, Господь, сказал: «Мама, не бойся ничего: они все выдумывают, так что не тревожься», — и притворился спящим; и мать, лаская, уложила его на драгоценнейшее ложе и убаюкала.
df0a94e04b33 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Игра: vatsa-rakṣaṇa-kṣaṇaḥ — «праздник охраны телят» и vatsara — «год».