Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87p
॥
Devanāgarī
नरनिकरायणं सकलदेहभृदात्मतया, सहजत एव तद्व्यभिधया च भवानपि सः ।इति हि तदात्मजोऽप्यहमधीश तवात्मभवः, कुरु करुणां क्षमस्व मम मन्तुमनन्तधृते ॥
Transliteration (IAST)
naranikarāyaṇaṁ sakaladehabhṛdātmatayā, sahajata eva tadvyabhidhayā ca bhavānapi saḥ |iti hi tadātmajo'pyahamadhīśa tavātmabhavaḥ, kuru karuṇāṁ kṣamasva mama mantumanantadhṛte ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
नरनिकरायणंnaranikarāyaṇaṁприбежище совокупности живых (нара)
सकलदेहभृदात्मतयाsakaladehabhṛdātmatayāкак душа всех воплощённых
सहजत एवsahajata evaпо самой природе
तद्व्यभिधया चtadvyabhidhayā caи по этому имени
भवान् अपि सःbhavān api saḥты и есть он
इति हि तदात्मजोऽप्य् अहम्iti hi tadātmajo'py ahamпотому и я, его сын
अधीश तवात्मभवःadhīśa tavātmabhavaḥВладыка, — рождён от тебя
कुरु करुणांkuru karuṇāṁокажи милость
क्षमस्व मम मन्तुम्kṣamasva mama mantumпрости мою вину
अनन्तधृतेanantadhṛteо Бесконечная опора
Translation
Ты — Нараяна: прибежище всех живых, душа всех воплощённых, — и по природе, и по имени ты и есть он. Потому и я, его сын, Владыка, рождён от тебя: смилуйся, прости мою вину, о Бесконечная опора!
Version
dca9dd22714e · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.14 (nārāyaṇas tvaṁ na hi sarva-dehinām ātmāsi). Размер — nardaṭaka.