Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87~
॥
Devanāgarī
तव चरणाम्बुजोल्लसदनुग्रहशुद्धमतिस्तव निजतत्त्वविद्भवति कोऽपि परः सुकृती ।न तु निगमागमाद्यखिलशास्त्रविचारणया, कृतमतिरप्यसौ सुनिपुणोऽपि महानपि यः ॥
Transliteration (IAST)
tava caraṇāmbujollasadanugrahaśuddhamati-stava nijatattvavidbhavati ko'pi paraḥ sukṛtī |na tu nigamāgamādyakhilaśāstravicāraṇayā, kṛtamatirapyasau sunipuṇo'pi mahānapi yaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तव चरणाम्बुजोल्लसदनुग्रहशुद्धमतिस्tava caraṇāmbujollasadanugrahaśuddhamatisс умом, очищенным милостью твоих стоп-лотосов
तव निजतत्त्वविद् भवतिtava nijatattvavid bhavatiстановится знающим твою истину
कोऽपि परः सुकृतीko'pi paraḥ sukṛtīкакой-нибудь высший счастливец
न तु निगमागमाद्यखिलशास्त्रविचारणयाna tu nigamāgamādyakhilaśāstravicāraṇayāно не изучением всех шастр — Вед, агам и прочих
कृतमतिर् अप्य् असौkṛtamatir apy asauдаже тот, чей ум развит
सुनिपुणोऽपि महान् अपि यःsunipuṇo'pi mahān api yaḥкто и искусен, и велик
Translation
Твою истину узнаёт лишь какой-нибудь высший счастливец, чей ум очищен милостью твоих стоп-лотосов, — но не тот, кто изучал все шастры — Веды, агамы и прочие, — хоть бы он был и умён, и искусен, и велик.
Version
17e2959c2433 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.29 (athāpi te deva padāmbuja-dvaya-prasāda-leśānugṛhīta eva hi). Размер — nardaṭaka.