Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.68c
॥
Devanāgarī
आनन्दात्मचिदात्मकञ्च तदिदं स्वेनैव सम्पादितंशुद्धं यद्यपि कार्यजातमखिलं नो कारणाद्भिद्यते ।लीलोपाधि तथापि भिन्नमभवत्तेषां स्वभावोदयात्सोऽनिर्वाच्यतयाद्भुतः परमभूत् सर्गो निसर्गोत्तमः ॥
Transliteration (IAST)
ānandātmacidātmakañca tadidaṁ svenaiva sampāditaṁśuddhaṁ yadyapi kāryajātamakhilaṁ no kāraṇādbhidyate |līlopādhi tathāpi bhinnamabhavatteṣāṁ svabhāvodayātso'nirvācyatayādbhutaḥ paramabhūt sargo nisargottamaḥ ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
आनन्दात्मचिदात्मकञ् चānandātmacidātmakañ caсущностью — блаженство и сознание
तद् इदंtad idaṁэто
स्वेनैव सम्पादितंsvenaiva sampāditaṁсозданное им самим
शुद्धं यद्य् अपिśuddhaṁ yady apiхоть и чистое
कार्यजातम् अखिलंkāryajātam akhilaṁвсё множество следствий
नो कारणाद् भिद्यतेno kāraṇād bhidyateне отлично от причины
लीलोपाधि तथापिlīlopādhi tathāpiно ради игры
भिन्नम् अभवत्bhinnam abhavatстало отдельным
तेषां स्वभावोदयात्teṣāṁ svabhāvodayātпо проявлению их природы
सोऽनिर्वाच्यतयाद्भुतःso'nirvācyatayādbhutaḥдивное неизъяснимостью
परम् अभूत् सर्गोparam abhūt sargoвысшее стало творение
निसर्गोत्तमःnisargottamaḥлучшее по природе
Translation
Всё это, созданное им самим, было блаженством и сознанием; и хоть всё множество следствий, чистое, не отлично от причины, — ради игры оно стало отдельным, по проявлению их собственной природы. Так явилось высшее творение, лучшее по природе, дивное своей неизъяснимостью.
Version
10ece4ee974b · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Философский стих: следствие не отлично от причины (satkārya-vāda), и всё же, по непостижимой силе, мальчики и телята, ставшие Кришной, сохранили свою природу. Размер — śārdūla-vikrīḍita.