Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87d
॥
Devanāgarī
अपि च चतुर्भुजाः कमलकम्बुगदारिभृतो, धनरसचिन्मया निखिलभूतिभृतः सकलाः ।त्वमजित केवलं ललितगोपतद्विभुजो, न हि विकृतिं प्रयात्यखिलकारण ते प्रकृतिः ॥
Transliteration (IAST)
api ca caturbhujāḥ kamalakambugadāribhṛto, dhanarasacinmayā nikhilabhūtibhṛtaḥ sakalāḥ |tvamajita kevalaṁ lalitagopatadvibhujo, na hi vikṛtiṁ prayātyakhilakāraṇa te prakṛtiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि च चतुर्भुजाःapi ca caturbhujāḥи ещё: четырёхрукие
कमलकम्बुगदारिभृतोkamalakambugadāribhṛtoдержащие лотос, раковину, булаву, диск
धनरसचिन्मयाdhanarasacinmayāиз густой расы и сознания
निखिलभूतिभृतः सकलाःnikhilabhūtibhṛtaḥ sakalāḥвсе — носители всякого богатства
त्वम् अजित केवलंtvam ajita kevalaṁты же, Непобедимый, — лишь
ललितगोपतद्विभुजोlalitagopatadvibhujoпрелестный двурукий пастушок
न हि विकृतिं प्रयात्य्na hi vikṛtiṁ prayātyне подвержена изменению
अखिलकारण ते प्रकृतिःakhilakāraṇa te prakṛtiḥо причина всего, твоя природа
Translation
И ещё: все они — четырёхрукие, с лотосом, раковиной, булавой и диском, из густой расы и сознания, носители всякого богатства; а ты, Непобедимый, — всего лишь прелестный двурукий пастушок: ведь твоя природа, причина всего, не меняется.
Version
80ee8c0d8508 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двурукий пастушок — источник четырёхруких форм, а не наоборот. dhana- в e-тексте, видимо, вместо ghana-. Размер — nardaṭaka.