सर्व एवाप्रकटवत् प्रकटेऽपि तथा बभूवुरित्येवमापुलिन्दमात्मात्मभवनसुखसन्निविष्टेषु सकलजनेषु चिरकालवाससुस्थितवत् विस्मृतपूर्वावासेषु वृन्दावनतृणसमास्वादप्रोद्यत्प्रमोदेषु गोधनेषु गूढतया सेवमानेषु नवनिधिषु दासीवत् परिचरन्तीष्वष्टसिद्धिषु च गूढतया स्वयं संव्रियमाणमहैश्वर्योऽपि निरर्गलदुर्निवारतया कदाचित् कदाचिदसंव्रियमाणनिजैश्वर्योऽपि भवति लीलाबालको भगवान् ॥3॥
sarva evāprakaṭavat prakaṭe'pi tathā babhūvurityevamāpulindamātmātmabhavanasukhasanniviṣṭeṣu sakalajaneṣu cirakālavāsasusthitavat vismṛta-pūrvāvāseṣu vṛndāvanatṛṇasamāsvāda-prodyatpramodeṣu godhaneṣu gūḍhatayā sevamāneṣu navanidhiṣu dāsīvat paricarantīṣvaṣṭasiddhiṣu ca gūḍhatayā svayaṁ saṁvriyamāṇamahaiśvaryo'pi nirargala-durnivāratayā kadācit kadācidasaṁvriyamāṇanijaiśvaryo'pi bhavati līlābālako bhagavān ||3||
Все они и в явленном мире стали такими же, как в непроявленном. Так, когда все, вплоть до пулиндов, удобно расположились каждый в своём доме, словно жили там издавна, и забыли прежнее жилище; когда коровы радовались, пощипывая траву Вриндавана; когда девять сокровищ тайно служили, а восемь сиддхи прислуживали, как служанки, — Господь, играющий ребёнком, хоть и сам тайно скрывал своё великое могущество, иногда, неудержимо, не мог его скрыть.
fd27c0918d78 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Пулинды — лесное племя. Девять сокровищ Куберы и восемь мистических сил служат Враджу незаметно.