Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87
॥
Devanāgarī
अथ बत लोभकोपमदमत्सरकाममुखा, विदधति तावदेव हि जनस्य मलिम्लुचताम् ।गृहमपि तावदस्य परमेश्वर बन्धगृहं, तव चरणाब्जयोर्न खलु यावदयं निरतः ॥
Transliteration (IAST)
atha bata lobha-kopa-mada-matsara-kāmamukhā, vidadhati tāvadeva hi janasya malimlucatām |gṛhamapi tāvadasya parameśvara bandhagṛhaṁ, tava caraṇābjayorna khalu yāvadayaṁ nirataḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ बतatha bataи вот, ах
लोभ-कोप-मद-मत्सर-काममुखाlobha-kopa-mada-matsara-kāmamukhāжадность, гнев, гордыня, зависть, страсть и прочее
विदधति तावद् एवvidadhati tāvad evaлишь до тех пор творят
हि जनस्य मलिम्लुचताम्hi janasya malimlucatāmразбой над человеком
गृहम् अपि तावद् अस्यgṛham api tāvad asyaи дом его лишь до тех пор
परमेश्वर बन्धगृहंparameśvara bandhagṛhaṁо Высший Владыка, — темница
तव चरणाब्जयोर्tava caraṇābjayorк твоим стопам-лотосам
न खलु यावद् अयं निरतःna khalu yāvad ayaṁ nirataḥпока он не предан
Translation
Жадность, гнев, гордыня, зависть, страсть и прочие грабят человека, а дом его — темница, о Высший Владыка, лишь до тех пор, пока он не предан твоим стопам-лотосам.
Version
fcf284dcfca6 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.36 (tāvad rāgādayaḥ stenās tāvat kārā-gṛhaṁ gṛham). Размер — nardaṭaka.