एवं स्थिते कस्मिन्नप्यहनि अनुदित एवाहस्करे पुष्करेक्षणो जननीमुवाच—“मातरद्य निरवद्यविपिनभोजने भो जनेश्वरि! विहितलालसोऽस्मि, तदद्यात्र नाशनीयम्, नाशनीयं च न मे वचनमिदं शुभवत्या भवत्या इति” तनयोदितमनयोदितमवगम्य व्रजराजवधूर्जवधूयमानवदनं “न न न न” इति यदा निजगाद, तदा पुनरपि सनिर्बन्धं लीलाबालकोऽलकोल्लसद्भालो भालोकविघटिततमा विघटिततमामात्मनो लालसामालोक्य तद्घटनसदृशपथेन शपथेन मुहुरनुनाथ्य तदनुमोदनं कारयामास ॥29॥
evaṁ sthite kasminnapyahani anudita evāhaskare puṣkarekṣaṇo jananīmuvāca—“mātaradya niravadyavipinabhojane bho janeśvari! vihitalālaso'smi, tadadyātra nāśanīyam, nāśanīyaṁ ca na me vacanamidaṁ śubhavatyā bhavatyā iti” tanayoditamanayoditamavagamya vrajarājavadhūrjavadhūyamāna-vadanaṁ “na na na na” iti yadā nijagāda, tadā punarapi sanirbandhaṁ līlābālako'lakollasadbhālo bhālokavighaṭitatamā vighaṭitatamāmātmano lālasāmālokya tadghaṭanasadṛśapathena śapathena muhuranunāthya tadanumodanaṁ kārayāmāsa ||29||
И вот однажды, ещё до восхода солнца, лотосоглазый сказал матери: «Мама, мне сегодня захотелось чистого обеда в лесу, владычица людей. Так что сегодня здесь я есть не буду; а тебе, благая, нельзя губить это моё желание». Поняв неразумное слово сына, жена царя Враджа, качая головой, сказала: «Нет, нет, нет, нет!» Тогда мальчик-игрун, с лбом, сияющим кудрями, разгоняющий тьму своим светом, видя, что его желание разбито, снова упрямо — клятвами, что подходили для его исполнения, — снова и снова умолял её и добился согласия.
1a769ac79315 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Лесной обед — ШБ 10.12–13.