Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.27b
॥
Devanāgarī
निर्मञ्छनं तव नयामि मुखस्य तात, वेणुं पुनर्ललन वादय वादयेति ।ऊचूर्यदा स्वजननीजनकोपकण्ठे, तं वादयन्नथ तदा सरसीकरोति ॥
Transliteration (IAST)
nirmañchanaṁ tava nayāmi mukhasya tāta, veṇuṁ punarlalana vādaya vādayeti |ūcūryadā svajananījanakopakaṇṭhe, taṁ vādayannatha tadā sarasīkaroti ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निर्मञ्छनं तवnirmañchanaṁ tavaотвожу от тебя беду
नयामि मुखस्य तातnayāmi mukhasya tātaот твоего лица, родной
वेणुं पुनर् ललनveṇuṁ punar lalanaна флейте снова, милый
वादय वादयेतिvādaya vādayetiсыграй, сыграй — так
ऊचूर् यदाūcūr yadāкогда говорили
स्वजननीजनकोपकण्ठेsvajananījanakopakaṇṭheпри его матери и отце
तं वादयन्न् अथtaṁ vādayann athaиграя на ней тогда
तदा सरसीकरोतिtadā sarasīkarotiтогда наполнял расой
Translation
«Отвожу беду от твоего личика, родной; сыграй, милый, сыграй ещё на флейте!» — и когда они так говорили при его матери и отце, он играл и наполнял всех расой.
Version
3b7624fe9924 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
ūcūḥ в e-тексте вместо ūcuḥ. Размер — vasanta-tilakā.