Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87m
॥
Devanāgarī
क्व महदहंमहीखमरुदम्बुकृशानुसमावृतजगदण्डभाण्डगतसप्तवितस्तितनुः ।अहमहह क्व चेदृशपरार्धपरानुगतागतपथरोमकूपनिकरेश तवेश्वरता ॥
Transliteration (IAST)
kva mahadahaṁmahī-kha-marudambu-kṛśānusamā-vṛtajagadaṇḍabhāṇḍagata-saptavitastitanuḥ |ahamahaha kva cedṛśaparārdhaparānugatā-gatapatharomakūpanikareśa taveśvaratā ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
क्व महदहंमही-ख-मरुदम्बु-कृशानुसमा-kva mahadahaṁmahī-kha-marudambu-kṛśānusamā-где — окружённое махат, ахамкарой, землёй, небом, ветром, водой, огнём
वृतजगदण्डभाण्डगत-vṛtajagadaṇḍabhāṇḍagata-находящееся в сосуде мирового яйца
सप्तवितस्तितनुःsaptavitastitanuḥтело в семь пядей
अहम् अहह क्वaham ahaha kvaя — ах! — и где
चेदृशपरार्धपरानुगता-cedṛśaparārdhaparānugatā-и такие, проходящие парардхами
गतपथरोमकूपनिकरेशgatapatharomakūpanikareśaо Владыка, чьи поры кожи — пути (вселенных)
तवेश्वरताtaveśvaratāтвоё владычество
Translation
Где я — с телом в семь пядей, внутри сосуда мирового яйца, окружённого махат, ахамкарой, землёй, небом, ветром, водой и огнём, — и где, ах, твоё владычество, о Владыка, в чьих порах бессчётные вселенные приходят и уходят, как пылинки сквозь окно!
Version
b06734e4ad07 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.11 (kvāhaṁ tamo-mahad-ahaṁ-kha-carāgni-vār-bhū … kvedṛg-vidhāvigaṇitāṇḍa-parāṇu-caryā). Размер — nardaṭaka.