Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87v
॥
Devanāgarī
प्रथमत एककः स्वयमभूरथ भूरितरा, सहचरवत्सकावलिरभूरथ सापि पुनः ।अजनि चतुर्भुजा प्रतिजनं च मयोपनुता, पुनरसि चैक इत्यपि कलैव न ते कुहकम् ॥
Transliteration (IAST)
prathamata ekakaḥ svayamabhūratha bhūritarā, sahacaravatsakāvalirabhūratha sāpi punaḥ |ajani caturbhujā pratijanaṁ ca mayopanutā, punarasi caika ityapi kalaiva na te kuhakam ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रथमत एककःprathamata ekakaḥсначала — один
स्वयम् अभूर् अथsvayam abhūr athaсам ты был, затем
भूरितराbhūritarāмногочисленной
सहचरवत्सकावलिर् अभूर्sahacaravatsakāvalir abhūrстал вереницей друзей и телят
अथ सापि पुनःatha sāpi punaḥзатем и она снова
अजनि चतुर्भुजाajani caturbhujāстала четырёхрукой
प्रतिजनं च मयोपनुताpratijanaṁ ca mayopanutāи каждым чтимой мною
पुनर् असि चैक इत्य्punar asi caika ityи снова ты один — так
अपि कलैव न ते कुहकम्api kalaiva na te kuhakamэто лишь искусство, а не обман
Translation
Сначала ты был один; потом стал многочисленной вереницей друзей и телят; потом и она стала четырёхрукой, и каждого я почтил; и вот ты снова один, — это лишь искусство, а не обман.
Version
08461f121b30 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.18–19. Размер — nardaṭaka.