Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.31b
॥
Devanāgarī
यथा—वेणुं वामे करकिशलये दक्षिणे चारुयष्टिं, कक्षे वेत्रं दलविरचितं शृङ्गमत्यद्भुतं च ।बर्होत्तंसं चिकुरनिकरे वल्गुकण्ठोपकण्ठे, गुञ्जाहारं कुवलययुगं कर्णयोश्चारु बिभ्रत् ॥
Transliteration (IAST)
yathā—veṇuṁ vāme karakiśalaye dakṣiṇe cāruyaṣṭiṁ, kakṣe vetraṁ dalaviracitaṁ śṛṅgamatyadbhutaṁ ca |barhottaṁsaṁ cikuranikare valgukaṇṭhopakaṇṭhe, guñjāhāraṁ kuvalayayugaṁ karṇayoścāru bibhrat ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वेणुं वामे करकिशलयेveṇuṁ vāme karakiśalayeфлейту — в левой руке-ростке
दक्षिणे चारुयष्टिंdakṣiṇe cāruyaṣṭiṁв правой — прелестную палочку
कक्षे वेत्रंkakṣe vetraṁпод мышкой — тросточку
दलविरचितं शृङ्गम्dalaviracitaṁ śṛṅgamиз листа сделанный рожок
अत्यद्भुतं चatyadbhutaṁ caи дивный (рог)
बर्होत्तंसं चिकुरनिकरेbarhottaṁsaṁ cikuranikareпавлинье перо — в кудрях
वल्गुकण्ठोपकण्ठेvalgukaṇṭhopakaṇṭheна прелестной шее
गुञ्जाहारंguñjāhāraṁожерелье из гунджи
कुवलययुगं कर्णयोश्kuvalayayugaṁ karṇayośдва синих лотоса — в ушах
चारु बिभ्रत्cāru bibhratпрелестно нося
Translation
Вот как: с флейтой в левой руке-ростке, с прелестной палочкой в правой, с тросточкой, рожком из листа и дивным рогом под мышкой, с павлиньим пером в кудрях, с ожерельем из ягод гунджи на прелестной шее и с двумя синими лотосами в ушах —
Version
c7939fc8d1c5 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Классический облик пастушка Кришны. Размер — mandākrāntā.