Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87n
॥
Devanāgarī
अपि जननीजनोदरगतस्य शिशोश्चरणोन्नमनविधिर्भवेन्न जननीष्वपराधकरः ।त्वदुदरवर्तिनी निखिलजीवघटेति विभो, त्वमसि जगत्प्रसूरिति समक्षकृतोऽनुभवः ॥
Transliteration (IAST)
api jananījanodaragatasya śiśoścaraṇonnamanavidhirbhavenna jananīṣvaparādhakaraḥ |tvadudaravartinī nikhilajīvaghaṭeti vibho, tvamasi jagatprasūriti samakṣakṛto'nubhavaḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अपि जननीजनोदरगतस्यapi jananījanodaragatasyaдаже у находящегося во чреве матери
शिशोश् चरणोन्नमनविधिर्śiśoś caraṇonnamanavidhirмладенца толчки ножками
भवेन् न जननीष्व् अपराधकरःbhaven na jananīṣv aparādhakaraḥне становятся проступком против матери
त्वदुदरवर्तिनीtvadudaravartinīнаходящееся в твоём чреве
निखिलजीवघटेति विभोnikhilajīvaghaṭeti vibhoвсё множество существ — так, Всемогущий
त्वम् असि जगत्प्रसूर् इतिtvam asi jagatprasūr itiты — мать мира — так
समक्षकृतोऽनुभवःsamakṣakṛto'nubhavaḥстало очевидным опытом
Translation
Когда младенец во чреве толкает мать ножками, разве это проступок против неё? А всё множество живых существ, о Всемогущий, — в твоём чреве: что ты — мать мира, стало очевидным опытом.
Version
284a99003b58 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.12 (utkṣepaṇaṁ garbha-gatasya pādayoḥ). Размер — nardaṭaka.