Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87
॥
Devanāgarī
अथ मनुजाकृतिं गतवतामिह घोषभुवां, करणकुलाश्रयास्तव पदाम्बुजशीधु कियत् ।यदुपलभामहे तदवशिष्टमनेन वयं, बहुसुभगा अमी किमु भवन्तु गिरां विषयाः ॥
Transliteration (IAST)
atha manujākṛtiṁ gatavatāmiha ghoṣabhuvāṁ, karaṇakulāśrayāstava padāmbujaśīdhu kiyat |yadupalabhāmahe tadavaśiṣṭamanena vayaṁ, bahusubhagā amī kimu bhavantu girāṁ viṣayāḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ मनुजाकृतिं गतवताम्atha manujākṛtiṁ gatavatāmпринявших человеческий облик
इह घोषभुवांiha ghoṣabhuvāṁздесь жителей пастушьей деревни
करणकुलाश्रयास्karaṇakulāśrayāsмы, опоры чувств
तव पदाम्बुजशीधु कियत्tava padāmbujaśīdhu kiyatсколько-то мёда твоих стоп-лотосов
यद् उपलभामहेyad upalabhāmaheчто вкушаем
तदवशिष्टम् अनेन वयंtadavaśiṣṭam anena vayaṁего остаток — тем мы
बहुसुभगा अमीbahusubhagā amīэти (жители) — многоудачливые
किमु भवन्तु गिरां विषयाःkimu bhavantu girāṁ viṣayāḥкак быть им предметом речей
Translation
А мы, боги — опоры чувств у жителей пастушьей деревни, принявших человеческий облик, — вкушаем лишь остаток мёда твоих стоп-лотосов; как же речи описать их, многоудачливых?
Version
262129fd165d · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Перекладывает ШБ 10.14.33: боги, управляющие чувствами жителей Враджа, пьют «через их чувства» мёд стоп Кришны. Размер — nardaṭaka.