Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.87t
॥
Devanāgarī
अथ यदमी भवांश्चिदवबोधरसैकमयाः, स्वयमभवद्विभो स्वयमथैकक एव पुनः ।तदपि च मायिकं यदि तदीयजडत्वमितिर्यदि जडता ततोऽनुभवसिद्धिविरोधविधिः ॥
Transliteration (IAST)
atha yadamī bhavāṁścidavabodharasaikamayāḥ, svayamabhavadvibho svayamathaikaka eva punaḥ |tadapi ca māyikaṁ yadi tadīyajaḍatvamitiryadi jaḍatā tato'nubhavasiddhivirodhavidhiḥ ||
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथ यद् अमी भवांश्atha yad amī bhavāṁśа то, что эти — ты
चिदवबोधरसैकमयाःcidavabodharasaikamayāḥиз одного лишь вкуса сознания и знания
स्वयम् अभवद् विभोsvayam abhavad vibhoсам стал, Всемогущий
स्वयम् अथैकक एव पुनःsvayam athaikaka eva punaḥсам и снова один
तद् अपि च मायिकं यदिtad api ca māyikaṁ yadiесли и это — майя
तदीयजडत्वमितिर्tadīyajaḍatvamitirто они были бы косными
यदि जडताyadi jaḍatāа если косность
ततोऽनुभवसिद्धिविरोधविधिःtato'nubhavasiddhivirodhavidhiḥто это противоречит опыту
Translation
А что ты сам, Всемогущий, стал ими — из одного лишь вкуса сознания и знания, — а потом снова стал один: если и это майя, то они были бы косными; а косность противоречит очевидному опыту.
Version
8d0e3ca05489 · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Телята и мальчики-Кришна не были иллюзией: они были из сознания (ШБ 10.14.18). Размер — nardaṭaka.