Linux
Turn pages
Ānanda-vṛndāvana-campū · 7.31d
॥
Devanāgarī
अंसे चारविहङ्गिकाग्रविलसच्छिक्यस्थभाण्डौदनाकक्षे वेणुविषाणपत्रमुरलीशृङ्गाणि यष्टिः करे । गुञ्जोत्तंसमयूरपिच्छरचना मौलौ गले गौञ्जिकोहारः श्रोणितटे घटीति मधुरो वेशः शिशूनां बभौ ॥
Transliteration (IAST)
aṁse cāravihaṅgikāgravilasacchikyastha-bhāṇḍaudanākakṣe veṇu-viṣāṇa-patramuralī-śṛṅgāṇi yaṣṭiḥ kare | guñjottaṁsamayūrapiccharacanā maulau gale gauñjikohāraḥ śroṇitaṭe ghaṭīti madhuro veśaḥ śiśūnāṁ babhau ||
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अंसेaṁseна плече
चारविहङ्गिकाग्रविलसच्छिक्यस्थ-भाण्डौदनाcāravihaṅgikāgravilasacchikyastha-bhāṇḍaudanāрис в горшке в сетке на прелестном коромысле
कक्षेkakṣeпод мышкой
वेणु-विषाण-पत्रमुरली-शृङ्गाणिveṇu-viṣāṇa-patramuralī-śṛṅgāṇiфлейта, рог, дудочка из листа, рожки
यष्टिः करेyaṣṭiḥ kareпалочка в руке
गुञ्जोत्तंसमयूरपिच्छरचना मौलौguñjottaṁsamayūrapiccharacanā maulauна голове — гунджа и павлиньи перья
गले गौञ्जिको हारःgale gauñjiko hāraḥна шее — ожерелье из гунджи
श्रोणितटे घटीतिśroṇitaṭe ghaṭītiна бёдрах — повязка
मधुरो वेशःmadhuro veśaḥсладостный наряд
शिशूनां बभौśiśūnāṁ babhauмальчиков сиял
Translation
На плече — рис в горшке, в сетке на прелестном коромысле; под мышкой — флейта, рог, дудочка из листа, рожки; в руке — палочка; на голове — гунджа и павлиньи перья; на шее — ожерелье из гунджи; на бёдрах — повязка: так сиял сладостный наряд мальчиков.
Version
85686b97052e · published Sep 28, 2026, 10:59:32 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Размер — śārdūla-vikrīḍita.