Upanishads · Yogaśikhā 1.53
॥
Devanāgarī
ज्ञानं तु जन्मनैकेन योगादेव प्रजायते । तस्मायोगात्परतरो नास्ति मार्गस्तु मोक्षदः
Transliteration (IAST)
jñānaṃ tu janmanaikena yogādeva prajāyate | tasmāyogātparataro nāsti mārgastu mokṣadaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ज्ञानं तु जन्मना एकेनjñānaṃ tu janmanā ekenaзнание же одним рождением
योगात् एव प्रजायतेyogāt eva prajāyateот йоги рождается
तस्मात् योगात् परतरःtasmāt yogāt parataraḥпотому выше йоги
न अस्ति मार्गः तु मोक्ष-दःna asti mārgaḥ tu mokṣa-daḥнет пути, дающего освобождение
Translation
«‘Знание же от йоги рождается в одно рождение; потому нет пути выше йоги, дающего освобождение’».
Version
fbc1c597d46d · published Aug 2, 2026, 9:05:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим счёт, ради которого был предыдущий стих: многие рождения против одного.
Вдумайтесь: знанием йога добывается за много жизней; йогой знание — за одну.
Замечу, что довод здесь не о достоинстве, а о сроке.
Вдумайтесь, до чего это стои́т отметить.
Отметим: книга не говорит, что путь знания ложен; она говорит, что он долог.
Вдумайтесь, что это самый разумный род спора между путями.
Замечу, что и наша традиция спорит так же и приводит тот же довод.
Вдумайтесь: Бхагаватам, перечислив все пути, говорит о своём не «прочие ложны», а — что во времена Кали прочие не по силам, а этот по силам (12.3.51).
Отметим, что довод «не по силам» честнее довода «ложно».
Вдумайтесь: первый оставляет за прочими их правоту и говорит только о нас — о том, каковы мы стали; и потому его нельзя ни оспорить, ни обидеться на него.