Upanishads · Yogaśikhā 3.4
॥
Devanāgarī
हृदये व्यज्यते घोषो गर्जत्पर्जन्यसंनिभः । तत्र स्थिता सुरेशान मध्यमेत्यभिधीयते
Transliteration (IAST)
hṛdaye vyajyate ghoṣo garjatparjanyasaṃnibhaḥ | tatra sthitā sureśāna madhyametyabhidhīyate
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हृदये व्यज्यते घोषःhṛdaye vyajyate ghoṣaḥв сердце проявляется гул
गर्जत्-पर्जन्य-संनिभःgarjat-parjanya-saṃnibhaḥподобный гремящей туче
तत्र स्थिता सुर-ईशानtatra sthitā sura-īśānaтам пребывающая, о Владыка богов
मध्यमा इति अभिधीयतेmadhyamā iti abhidhīyateименуется срединною
Translation
«‘В сердце проявляется гул, подобный гремящей туче; и та, что пребывает там, о Владыка богов, именуется срединною’».
Version
298bd7ea2124 · published Aug 2, 2026, 9:05:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим сравнение: гарджат-парджанья-саннибхах, «подобный гремящей туче».
Вдумайтесь, отчего гром.
Замечу: гром не имеет слов, но он не безмолвен; он громаден, и в нём слышно нечто, чего не разобрать.
Вдумайтесь, что это точный образ речи в сердце: звучит, а слов ещё нет.
Отметим, что всякий это знает по себе.
Вдумайтесь: бывает, что в человеке шумит — от горя, от радости, от негодования; и он не может сказать, что́ именно, покуда не найдёт слов.
Замечу, что это и есть мадхьяма, «срединная»: она уже звук, но ещё не речь.
Вдумайтесь и в то, где она помещена: хридае, «в сердце».
Отметим, что это не случайно.
Вдумайтесь: то, что рождается в сердце, выходит громом; а то, что складывается в голове, выходит словами, и в них уже меньше силы.
Замечу, что оттого сказанное от сердца слышно, даже когда сказано неловко.