Upanishads · Yogaśikhā 1.160
॥
Devanāgarī
अलौकिकगुणस्तस्य कदाचिद्दृश्यते ध्रुवम् । सिद्धिभिः परिहीनं तु नरं बद्धं तु लक्षयेत्
Transliteration (IAST)
alaukikaguṇastasya kadāciddṛśyate dhruvam | siddhibhiḥ parihīnaṃ tu naraṃ baddhaṃ tu lakṣayet
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अ-लौकिक-गुणः तस्यa-laukika-guṇaḥ tasyaнеземное свойство у него
कदाचित् दृश्यते ध्रुवम्kadācit dṛśyate dhruvamиногда видится непременно
सिद्धिभिः परिहीनं तुsiddhibhiḥ parihīnaṃ tuлишённого же достижений
नरं बद्धं तु लक्षयेत्naraṃ baddhaṃ tu lakṣayetчеловека да опознает связанным
Translation
«‘Неземное свойство его непременно видится иногда; а человека, лишённого достижений, да опознает он связанным’».
Version
17c9a72bbe29 · published Aug 2, 2026, 9:05:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим наречие: кадачит, «иногда».
Вдумайтесь, что оно тут решает всё.
Замечу: неземное в таком человеке видно не всегда — оно проглядывает изредка, а в прочее время он как все.
Вдумайтесь, до чего это верно и до чего это согласуется с сокрытостью (1.156).
Отметим, что скрыть можно умышленное; а то, что прорвалось само, не скроешь — но оно и не показано.
Вдумайтесь, что вторая половина строки говорит жёстко: у кого нет ничего, тот баддха, «связан».
Замечу, что читать это надо осторожно, и скажем прямо.
Вдумайтесь: если понять буквально, выйдет, что всякого, у кого нет чудес, надо считать невеждой; и это было бы и жестоко, и глупо.
Отметим, что «достижения» здесь надо брать в том смысле, какой книга сама им дала двумя строками выше (1.154): не подстроенные приёмами, а любезные Владыке.
Вдумайтесь: а среди них — мягкость, ясность, невозмутимость, отсутствие корысти; и по ним-то и вправду видно.