Upanishads · Yogaśikhā 5.61
॥
Devanāgarī
न पुण्यपापे नास्वस्थो न दुःखं न पराजयः । न चास्ति पुनरावृत्तिरस्मिन्संसारमण्डले
Transliteration (IAST)
na puṇyapāpe nāsvastho na duḥkhaṃ na parājayaḥ | na cāsti punarāvṛttirasminsaṃsāramaṇḍale
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
न पुण्य-पापे न अ-स्वस्थःna puṇya-pāpe na a-svasthaḥни добра и зла, ни нездоровья
न दुःखं न पराजयःna duḥkhaṃ na parājayaḥни страдания, ни поражения
न च अस्ति पुनः-आवृत्तिःna ca asti punaḥ-āvṛttiḥи нет возвращения вновь
अस्मिन् संसार-मण्डलेasmin saṃsāra-maṇḍaleв этот круг круговорота
Translation
«‘Ни добра и зла, ни нездоровья, ни страдания, ни поражения; и нет возвращения вновь в этот круг круговорота’».
Version
e1b60f9ba5e4 · published Aug 2, 2026, 9:05:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим слово, редкое в таких перечнях: параджая, «поражение».
Вдумайтесь, что оно стои́т рядом со страданием и нездоровьем.
Замечу, что обыкновенно перечисляют беды телесные и душевные; а тут прибавлена беда человеческая: быть побеждённым.
Вдумайтесь, до чего это верно поставлено.
Отметим: боль, болезнь и горе приходят от природы; а поражение приходит от людей — и оттого жжёт особенно.
Вдумайтесь, что человеку легче снести увечье, чем унижение; и всякий это знает по себе.
Замечу, что оттого и обещание это стои́т ценить.
Вдумайтесь: сказано, что у такого человека нет поражения — не потому, что он всех победил, а потому, что некому проигрывать.
Отметим, что мы говорили о том же в первой главе (1.35): удар приходится в никуда, если некому обижаться.
Вдумайтесь, что это и есть единственная настоящая непобедимость: не в силе, а в отсутствии того, кого можно унизить.