Upanishads · Yogaśikhā 3.21
॥
Devanāgarī
निष्कलं निर्गुणं शान्तं निर्विकारं निराश्रयम् । निर्लेपकं निरापायं कूटस्थमचलं ध्रुवम्
Transliteration (IAST)
niṣkalaṃ nirguṇaṃ śāntaṃ nirvikāraṃ nirāśrayam | nirlepakaṃ nirāpāyaṃ kūṭasthamacalaṃ dhruvam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
निष्कलं निर्गुणं शान्तंniṣkalaṃ nirguṇaṃ śāntaṃбесчастное, бескачественное, тихое
निर्विकारं निराश्रयम्nirvikāraṃ nirāśrayamнеизменное, безопорное
निर्लेपकं निरपायंnirlepakaṃ nirapāyaṃнеомрачаемое, негибнущее
कूटस्थम् अचलं ध्रुवम्kūṭastham acalaṃ dhruvamнеизменное, недвижное, твёрдое
Translation
«‘Бесчастное, бескачественное, тихое, неизменное, безопорное, неомрачаемое, негибнущее, неизменное, недвижное, твёрдое…’».
Version
7fc226157bde · published Aug 2, 2026, 9:05:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим слово: нирлепакам, «неомрачаемое», буквально «то, к чему не пристаёт».
Вдумайтесь, что мы разбирали родственный глагол в первой главе (1.47): на липьяте, «не пятнается», и приводили Гиту с лотосным листом (5.10).
Замечу, что там это было сказано о человеке; здесь — о Нём.
Вдумайтесь, что порядок тут не случаен.
Отметим: человек делается таким, каков Он; и свойство, которое у Него по природе, у нас появляется по причастности.
Вдумайтесь, что это и есть наш способ говорить о подобии.
Замечу: мы не говорим, что человек есть Он; мы говорим, что человек делается похож — и притом именно в этом: перестаёт пачкаться.
Вдумайтесь и в слово кутастхам, «неизменное», которое мы разбирали в Пайнгале (3.12): «стоящий на вершине», или «как наковальня» — подковы куют и уносят, а наковальня та же.
Отметим, что слово это Гита прилагает к нетленному Пуруше (15.16); и что мы читали это двумя стихами выше (3.16).