Upanishads · Yogaśikhā 6.18
॥
Devanāgarī
सुषुम्ना शाम्भवी शक्तिः शेषास्त्वन्ये निरर्थकाः । हृल्लेखे परमानन्दे तालुमूले व्यवस्थिते
Transliteration (IAST)
suṣumnā śāmbhavī śaktiḥ śeṣāstvanye nirarthakāḥ | hṛllekhe paramānande tālumūle vyavasthite
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुषुम्ना शाम्भवी शक्तिःsuṣumnā śāmbhavī śaktiḥсушумна — Шамбхавина сила
शेषाः तु अन्ये निरर्थकाःśeṣāḥ tu anye nirarthakāḥпрочие же бесполезны
हृत्-लेखे परम-आनन्देhṛt-lekhe parama-ānandeв сердечной черте, в высшем блаженстве
तालु-मूले व्यवस्थितेtālu-mūle vyavasthiteу корня нёба утверждённом
Translation
«‘Сушумна — Шамбхавина сила; прочие же бесполезны. В сердечной черте, в высшем блаженстве, утверждённом у корня нёба…’».
Version
aa20dd4a5daf · published Aug 2, 2026, 9:05:50 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Отметим, что сказано резко: шешас ту анье нирартхаках, «прочие же бесполезны».
Вдумайтесь, о чём речь: о семидесяти двух тысячах жил, только что перечисленных.
Замечу, что после такого перечня объявить всё, кроме одной, бесполезным — приём сильный.
Вдумайтесь, что за этим стои́т.
Отметим: жилы эти не дурны и не лишни — по ним идёт вся жизнь тела; сказано, что они бесполезны для этого дела.
Вдумайтесь, что различение тут существенно.
Замечу: то, что незаменимо для одного, может быть вовсе непригодно для другого; и топор, которым рубят, не годится, чтобы шить.
Вдумайтесь, что этим сказано и о человеческих способностях.
Отметим: ум, память, воображение, ловкость — всё это прекрасно и нужно; а для того, о чём эта книга, они «бесполезны» — как бесполезен топор для шитья.
Вдумайтесь, что оттого умные и способные так часто и не сдвигаются: они несут к этому делу свой топор и удивляются, что он не берёт.