Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 21
॥
Деванагари
तदा राधापि सा सायं स्नानव्याजात् सखीचयैःगत्वानुस्रोतसि स्नात्वा कृष्णाङ्गसङ्गवारिणि
Транслитерация (IAST)
tadā rādhāpi sā sāyaṁ snāna-vyājāt sakhī-cayaiḥgatvānusrotasi snātvā kṛṣṇāṅga-saṅga-vāriṇi
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तदाtadāтогда
राधापिrādhāpiи Радха
साsāта
सायंsāyaṁвечером
स्नान-व्याजात्snāna-vyājātпод предлогом омовения
सखी-चयैःsakhī-cayaiḥс толпой подруг
गत्वानुस्रोतसिgatvānusrotasiпойдя вниз по течению
स्नात्वाsnātvāискупавшись
कृष्णाङ्ग-सङ्ग-वारिणिkṛṣṇāṅga-saṅga-vāriṇiв воде, касавшейся тела Кришны
Литературный перевод
Тогда и Радха вечером под предлогом омовения идёт с подругами вниз по течению, купается в воде, касавшейся тела Кришны,
Версия
a684e0630862 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Вниз по течению — чтобы вода, коснувшаяся Кришны, дошла до неё.