Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 51
॥
Деванагари
द्वयं व्यस्तम् अभूत् प्रातराशात् सायन्तनाशनेगाम्भीर्यं नर्मणि बटोर् गूढता मातुर् आग्रहे
Транслитерация (IAST)
dvayaṁ vyastam abhūt prātarāśāt sāyantanāśanegāmbhīryaṁ narmaṇi baṭor gūḍhatā mātur āgrahe
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
द्वयंdvayaṁдвое
व्यस्तम्vyastamнаоборот
अभूत्abhūtстало
प्रातराशात्prātarāśātпо сравнению с завтраком
सायन्तनाशनेsāyantanāśaneза ужином
गाम्भीर्यंgāmbhīryaṁстепенность
नर्मणिnarmaṇiв шутках
बटोर्baṭorу Бату
गूढताgūḍhatāтайность
मातुर्māturу матери
आग्रहेāgraheв уговорах
Литературный перевод
За ужином, в отличие от завтрака, двое стали вести себя наоборот: у Бату шутки стали степенными, а у матери уговоры — тайными.
Версия
e6e8298a1008 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Утром мужчины были в лесу, теперь за столом старшие: и шут, и мать сдерживаются.