Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 77
॥
Деванагари
हृदमृतरुचिरत्नद्राविणी हर्षसिन्धुंनयनकुवलयालिं चालम् उत्फुल्लयन्तीव्रजवसतिजनानां साधु सायन्तनीयाजयति विशदलीलाकौमुदी गोकुलेन्दोः
Транслитерация (IAST)
hṛd-amṛta-ruci-ratna-drāviṇī harṣa-sindhuṁnayana-kuvalayāliṁ cālam utphullayantīvraja-vasati-janānāṁ sādhu sāyantanīyājayati viśada-līlā-kaumudī gokulendoḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
हृद्-अमृत-रुचि-रत्न-द्राविणीhṛd-amṛta-ruci-ratna-drāviṇīрастапливающий лунные камни сердец
हर्ष-सिन्धुंharṣa-sindhuṁокеан радости
नयन-कुवलयालिंnayana-kuvalayāliṁряд кувшинок-глаз
चालम्cālamи вполне
उत्फुल्लयन्तीutphullayantīраскрывающий
व्रज-वसति-जनानांvraja-vasati-janānāṁжителей Враджа
साधुsādhuчудесный
सायन्तनीयाsāyantanīyāвечерний
जयतिjayatiда торжествует
विशद-लीला-कौमुदीviśada-līlā-kaumudīлунный свет светлых игр
गोकुलेन्दोःgokulendoḥлуны Гокулы
Литературный перевод
Да торжествует чудесный вечерний лунный свет светлых игр луны Гокулы: он растапливает лунные камни сердец, вздымает океан радости и раскрывает кувшинки — глаза жителей Враджа.
Версия
1158f0db14fd · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лунный камень, по поверью, тает в лунном свете; луна вздымает прилив. Размер mālinī. В издании uphullayantī.