Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 67
॥
Деванагари
ततः समेत्योपविवेश भोक्तुंभृङ्गारपीठालिविराजिवेद्याम्सहालिपालिः प्रियभुक्तशेषंराधा मरालीव सुधां समुत्का
Транслитерация (IAST)
tataḥ sametyopaviveśa bhoktuṁbhṛṅgāra-pīṭhāli-virāji-vedyāmsahāli-pāliḥ priya-bhukta-śeṣaṁrādhā marālīva sudhāṁ samutkā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ततःtataḥтогда
समेत्योपविवेशsametyopaviveśaпридя, села
भोक्तुंbhoktuṁесть
भृङ्गार-पीठालि-विराजि-वेद्याम्bhṛṅgāra-pīṭhāli-virāji-vedyāmна помосте с кувшинами и рядами сидений
सहालि-पालिःsahāli-pāliḥс рядом подруг
प्रिय-भुक्त-शेषंpriya-bhukta-śeṣaṁостатки трапезы милого
राधाrādhāРадха
मरालीवmarālīvaкак лебёдка
सुधांsudhāṁк нектару
समुत्काsamutkāстремящаяся
Литературный перевод
Тогда Радха с рядом подруг пришла и села есть на помост, где сияли кувшины и ряды сидений, стремясь к остаткам трапезы милого, как лебёдка к нектару.
Версия
4a91fe26a3f9 · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Лебёдка, по поверью, умеет отделять молоко от воды; здесь она стремится к нектару.