Linux
Листать
Говинда-лиламрита · 47
॥
Деванагари
जेमत्सु तेषु परिवेशयति क्रमात् साशेषाणि भूरिविधषड्रसतेमनानिसंयावपायसलसद्बटकान् अपूपान्सद्भाजनान्तरधृता मृदुरोटिकाश् च
Транслитерация (IAST)
jematsu teṣu pariveśayati kramāt sāśeṣāṇi bhūri-vidha-ṣaḍ-rasa-temanānisaṁyāva-pāyasa-lasad-baṭakān apūpānsad-bhājanāntara-dhṛtā mṛdu-roṭikāś ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
जेमत्सुjematsuпока ели
तेषुteṣuони
परिवेशयतिpariveśayatiподаёт
क्रमात्kramātпо порядку
साsāона
शेषाणिśeṣāṇiостальные
भूरि-विध-षड्-रस-तेमनानिbhūri-vidha-ṣaḍ-rasa-temanāniмногие приправы шести вкусов
संयाव-पायस-लसद्-बटकान्saṁyāva-pāyasa-lasad-baṭakānсамьяву, паясу, чудесные пирожки
अपूपान्apūpānлепёшки
सद्-भाजनान्तर-धृताsad-bhājanāntara-dhṛtāв других прекрасных сосудах
मृदु-रोटिकाश्mṛdu-roṭikāśмягкие лепёшки-роти
चcaи
Литературный перевод
Пока они ели, она по порядку подавала остальное: много разных приправ шести вкусов, самьяву, паясу, чудесные пирожки, лепёшки и мягкие роти в других прекрасных сосудах.
Версия
18c49f21602b · опубликовано 27 сент. 2026 г., 18:33:22 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Saṁyāva — сладкое из пшеничной муки с молоком и сахаром; pāyasa — рисовая каша на молоке.